Aanvullens bie Daniël 0 B
01In Babylon woonde n man dij Jojakim haitte.
02Hai was traauwd mit Susanna, dochter van Chilkia. Zai was n haile nuvere en vrome vraauw.
03Heur olders wazzen rechtschoapen en haren heur dochter opbrocht bie de wet van Mozes.
04Jojakim was n riek man. Hai haar n hof bie zien hoes doar Jeuden bie nkander kwammen, want hai ston t hoogste aanschreven van aalmoal.
05Nou wazzen doar dat joar twij oldsten van t volk as rechters aansteld, rechters doar de Heer van zegd haar: "Wettelooshaid komt oet Babylon, van de oldsten, zai wazzen rechters en zollen t volk besturen."
06Ze huilen voak bie Jojakim tou en elkenain dij n geschil haar, ging noar heur tou.
07As zo tegen mirregstied t volk votgoan was, ging Susanna in hof van heur man wat kuiern.
08Elke dag zagen de twij oldsten heur doar kommen en kuiern. Heur begeerte noar heur wer bie dag staarker.
09Ze lusterden nait noar heur verstand en zagen nait meer op noar hemel, ze vergaten ook dat ter rechtveerdeg over heur oordaild worden zol.
10-11 Aalbaaident werden ze zaik van verlangst noar heur, mor ze vertelden t nkander nait, omreden ze schoamden zok ter veur dat ze gemainschop mit heur hebben wollen.
12 Dag op dag laipen ze der op om heur te zain.
13 Op zeker dag zee ain tegen aander: "Loat we noar hoes tou goan, t is etenstied," en ze laipen elks n kaant oet.
14 Mor noa n omtocht kwammen ze baaident op t zulfde stee weerom en dou ze nkander vruigen noar t woarom, vertelden ze mekoar heur verlangen. Mit zien baaident overlegden ze wat t beste tiedstip wezen zol om heur allain te trevven.
15 Mit dat ze t doar over haren, kwam Susanna net as aaltied hof inlopen mit twij sloavinnen. Ze wol doar geern n bad nemen, want t was waarm.
16 Der was gainain behaalve dij twij oldsten. Ze haren zok verstopt om heur te beloeren.
17 Ze zee tegen heur sloavinnen: "Hoal eulie en baalzem en dou poort van toen dicht, den kin k n bad nemen."
18 Zai deden wat ze vroagd haar, deden poort dicht en gingen deur ziedingang hèn om te hoalen wat of ze vruig. Oldsten zagen ze nait, dij haren zok ja verstopt.
19 Sloavinnen wazzen nog nait vot of doar kwammen oldsten veurndag en laipen op heur òf.
20 Ze zeden: "Poort van toen is dicht, gain mensk kin ons zain. Wie binnen stoapelgek op die. Dou wat wie vroagen en heb gemainschop mit ons.
21 Mor astoe dat nait dust, den zel wie zeggen dat ter n jongkerel bie die was en dastoe doarom dien sloavinnen votstuurd hest."
22 Susanna kreeg t benaauwd en zee: "Ik kin gain kaant oet: as k tougeef, wordt dat mien dood en as ik t nait dou, bin k aan joe overleverd.
23 Mor ik dou t nait! Ik vaal laiver in joen handen as dat ik tegen de Heer zundeg."
24 Dou begunde Susanna haard te roupen, mor de twij oldsten raipen nog haarder.
25 Ain van heur laip noar poort en muik dij open.
26 Sloavinnen in hoes heurden t roupen in hof, runden deur ziedingang hof in, om te kieken wat ter mit Susanna was.
27 Dou oldsten t verhoal deden, schoamden sloavinnen zok, zukswat haren ze nog nooit over Susanna heurd.
28 Aanderdoags, dou t volk bie heur man Jojakim bie nkander kommen was, wazzen oldsten der ook, dij heur misdoadeg plan om Susanna om haals te brengen, oetvoeren wollen.
29 Ze zeden doar elkenain bieston: "Hoal Susanna op, dochter van Chilkia, Jojakim zien vraauw."
30 En zo gebeurde t. Zai kwam mit heur olders, heur kinder en heur haile femilie.
31 Susanna was n boetengewoon mooie en aantrekkelke vraauw.
32 De minhoeden gavven bevel om heur sluier òf te doun - zai haar ja n sluier om - en wellusteg keken ze noar heur schoonhaid.
33 Mor mensken om heur tou en elkenain dij heur zag, begunden te schraiven.
34 Oldsten gingen stoan middenmaank t volk en legden handen bie Susanna op kop.
35 Schraivend keek Susanna noar hemel op, want daip in heur haart vertraauwde ze op de Heer.
36 Oldsten zeden: "Wie laipen in hof en dou kwam dizze vraauw mit heur sloavinnen der aan, dee poort van toen dicht en stuurde wichter vot.
37 Dou kwam der n jongkerel, dij zok verstopt haar, en ging bie heur liggen.
38 Wie zagen dat misdoadege gedrag vanoet houk van toen en wie der hèn.
39 Wie zagen dat ze gemainschop haren, mor wie konden hom nait holden, hai was staarker as wie. Hai muik dat e votkwam deur poort, tou hof oet.
40 Dou heb wie heur grepen en vroagd wèl of dij jongkerel was,
41 mor ze wol t nait zeggen. Zo is t, en nait aans!" Vergoadern leufde heur omdat zai oldsten van t volk en rechters wazzen en Susanna wer tou dood veroordaild.
42 Dou raip ze haile haard: "Aiwege God, ie dij wait hebben van wat verburgen is en van wat kommen zel,
43 ie waiten dat zai mie vaals beschuldegd hebben. Ik mout staarven, aalhouwel ik gain paart of dail heb aan doar zai mie van beschuldegd hebben."
44 En de Heer heurde heur.
45 Dou ze votbrocht wer om doodmoakt te worden, zette God t haart van n jongkerel dij Daniël haitte, in vuur en vlam.
46 Hai raip zo haard as e kon: "Ik moak mie nait schuldeg aan heur bloud!"
47 t Haile volk keerde zok noar hom tou en zee: "Hou bedoulst dat?"
48 Hai ging middenmaank heur stoan en zee: "Is joe t in kop sloagen, zeuns en dochters van Israël? Veroordail ie n dochter van Israël zunder verheur, zunder dat ie wait hebben van wat of ter echt gebeurd is?
49 Goa weerom noar vergoaderstee, zai hebben heur ja vaals beschuldegd."
50 t Haile volk ging votdoalek weerom. Oldsten zeden tegen Daniël: "Kom bie ons zitten en zeg ons wastoe te zeggen hest, want God het die wieshaid geven as van n man op joaren."
51 Dou zee Daniël: "Zet rechters wied oetnkander vandoan, den zel k heur ondervroagen."
52 Dou ze oetnkander zet wazzen, raip hai eerste bie zok en zee: "In vilaainhaid bin ie groot worden en nou kommen ook joen vrougere zunden veurndag.
53 Ie hebben onrechtveerdege vonnizzen veld, onschuldegen veroordaild en schuldegen vrijsproken tegen de Heer in, dij zegt: 'Breng n onschuldege dij in zien recht staait nait om.'
54 As ie dizze vraauw echt zain hebben, zeg ons ais: onder wat veur n boom heb ie heur mitnkander zain?" Hai zee: "Onder n mastiekboom."
55 Daniël zee: "Kiek aan! Mit dij leugen heb ie joen aigen straf bepoald, want Gods engel het al bevel van God kregen om joe om haals te brengen." Hai stuurde hom vot en luit aander veurlaaiden.
56 Tegen hom zee e: "Ie binnen n noazoat van Kanaän en nait van Juda. Schoonhaid het joe mislaaid en t begeren joen haart bedurven.
57 Zo heb ie dochters van Israël behandeld en oet benaauwdens haren ze gemainschop mit joe. Mor dizze dochter van Juda het zok tegen joen goddeloos gedrag verzet.
58 Zeg mie nou den: onder wat veur n boom heb ie heur mitnkander trappaaierd?" "Onder n ekkelboom," zee e.
59 Dou zee Daniël: "Kiek aan! Joen leugen wordt joen ondergang, want Gods engel staait al kloar mit n sweerd om joe te steken. Hai zel joe baaident vergraimen."
60 Dou begunden ze aalmoal haail haard te joechaaien en God te priezen, dij redt wèl op hom vertraauwt.
61 Zai kwammen as ain man op twij oldsten òf, dij Daniël as vaalze getugen te kiek zet haar.
62 Zo as wet van Mozes veurschrift, deden ze mit heur wat zai n aander aandoun wild haren en brochten heur om. Zo wer op dij dag onschuldeg bloud red.
63 Chilkia en zien vraauw prezen God om heur dochter Susanna, mit heur man Jojakim en heur haile femilie, omreden t was dudelk dat zai niks schandoalegs doan haar.
64 Van dij dag òf ston Daniël in hoog aanzain bie t volk.
|
